Trama Visual A. C.

Xavier Bermúdez

Por séptima oportunidad, la Bienal lnternacional del Cartel en México presentó un programa que enriqueció la discusión y el intercambio de opiniones en torno a una de las prácticas más importantes en este inicio de siglo.

En efecto, durante la bienal de diseño, reconocida en los cinco continentes como uno de los espacios más vitales y propositivos con los que cuentan los creadores dedicados a esta discipline, se llevó a cabo una serie de actividades en diferentes ciudades de nuestro país, dentro de las que destacaron la de México y la de San Luis Potosí.

La Bienal de México, como es conocida en el extranjero, ha ido constituyendo una verdadera universidad de diseño grafico, por medio de sus concursos internacionales de cartelistas, sus programas dedicados a la difusión de la cultura del diseño y sus encuentros en los que los grandes maestros comparten sus conocimientos, impartiendo talleres y conferencias para las nuevas generaciones de diseñadores.

Dicha Bienal ha mantenido un equilibrio que permite la participación de nuestras instituciones culturales, además de fundaciones y organismos internacionales dedicados al fomento de la cultural lo mismo que de las empresas patrocinadoras, que cuentan en este espacio con un público que considera esta participación como un elemento fundamental para el crecimiento de la práctica del diseño.

En esta ocasión, la Bienal invitó, en su categoría de cartel inédito, a reflexionar sobre el futuro de la relación establecida por el hombre con su entorno, y a este fin seleccionó 50 obras de los participantes, para conformar una colección de carteles que se presentará, en conjunto con la Organización de las Naciones Unidas, en diferentes sedes de México y el extranjero a partir del 2003, con el titulo de Los derechos de la naturaleza.

En esta séptima edición de la Bienal, Polonia fue el país invitado y por ello tuvimos la presencia de notables diseñadores polacos, al igual que la presentación de exposiciones de su arte, que sin lugar a dudas ha revolucionado las posibilidades expresivas y de comunicación del cartel contemporáneo.

La Bienal agradece a las instituciones convocantes de México, a sus patrocinadores y a cada uno de los artistas que en ella intervinieron, el hecho de seguir formando parte de esta relevante iniciativa cultural.

English

For the seventh time, the International Poster Biennial in Mexico presented a program that enriched the discussion and exchange of opinions around one of the most important arts found at the beginning of this century. This event, recognized for its great vitality and numberless proposals directed to design artists, presented several activities in different Mexican cities, Mexico City and San Luis Potosi among the most important.

By organizing international poster contests, programs to divulge the design culture, workshops and seminars where the great masters share their knowledge with the new generations of designers, the Biennial in Mexico, as it is known abroad, has been able to consolidate a true graphic design university.

The Biennial has also been able to maintain a balance that allows the participation of our cultural institutions, cultural foundations, international organizations and sponsor enterprises in order to reach the public who believe that this participation is essential for the development of design.

On this occasion, the Biennial invited us to meditate on the future of the relationship between man and his environment and, in conjunction with the United Nations, it selected 50 works presented by the participants, within the unpublished work category, to form a poster collection that, as from 2003, will be exhibited under the name The Rights of Nature in different locations in Mexico and abroad.

As this time the Biennial in Mexico invited Poland as the guest country, we were very pleased to welcome several outstanding Polish designers who showed us their work which, no doubt, has revolutionized the expression and communication possibilities of contemporary posters.

The Biennial wishes to express its gratitude to the host institutions in Mexico, to the sponsors and to the artists who have accepted the invitation to participate in this relevant cultural event.

INSTITUTO DE CULTURA DEL GOBIERNO DE SAN LUIS POTOSÍ