Mensaje del Gobernador de California, Señor Arnold Schwarzenegger, con ocasión del Día Mundial del Medio Ambiente, 5 de junio de 2005

Construir un respeto saludable hacia nuestro planeta

El Día Mundial del Medio Ambiente de las Naciones Unidas es uno de los eventos más importantes en el calendario ambiental internacional. California y San Francisco tienen el honor de ser los primeros anfitriones en los Estados Unidos para esta celebración.

El medio ambiente es una parte esencial de la experiencia de California. La espléndida belleza del estado reside en sus variados recursos y maravillas naturales.

Estoy comprometido apasionadamente para defender el medio ambiente de California y proporcionar un liderazgo real para proteger nuestra preciosa tierra, aire y agua.

Aquí, en California, rechazamos la idea de que hay que escoger entre proteger el medio ambiente o proteger el empleo y el crecimiento económico. Sabemos que si nuestras playas se ensucian con derrames de petróleo, los turistas no experimentarán las maravillas de nuestra hermosa línea costera. Si talamos nuestros bosques irresponsablemente, las corrientes de agua serán destruidas y nuestra industria pesquera lo resentirá.

Pero, California no enfrenta aislada este reto. Si hemos de dejar un planeta mejor para las generaciones venideras debemos trabajar dentro de un esfuerzo global para asegurar que la economía y el medio ambiente nunca representen intereses opuestos.

El Día Mundial del Medio Ambiente de las Naciones Unidas nos ayudará a enfocar estos asuntos tan importantes, pero, además, hay un acontecimiento importante que agregar al futuro evento en San Francisco.

Hace 60 años nació la Organización de las Naciones Unidas, en la ciudad, al lado de la bahía. Representantes de 51 países se comprometieron a preservar la paz y la seguridad colectiva a través de la cooperación internacional y crearon las Naciones Unidas en la carta convención de 1945, en San Francisco.

Hoy, casi todas las naciones del mundo pertenecen a las Naciones Unidas y sus miembros trabajan juntos para mantener la paz internacional, desarrollar relaciones amistosas, cooperar en la solución de problemas internacionales y promover el respeto de los derechos humanos.

Mientras las naciones del mundo se reúnen esta semana en San Francisco, podemos añadir a la lista otro gran principio: trabajar juntos para construir un futuro sostenible y un respeto saludable hacia nuestro planeta.