Únicamente
para los medios de información
no es un documento oficial.
Comunicado
de Prensa de PNUMA
Los
Juegos Olímpicos de Invierno Reciben el Sello Verde de Aprobación
Nairobi/Turín,
febrero 8, 2006 – Al mismo tiempo que hombres y mujeres deportistas
de todo el mundo se preparan para competir en los Juegos Olímpicos
de Invierno de este año en Turín,, los ambientalistas
aplauden las credenciales verdes de los Juegos tras bambalinas.
Así
como años de entrenamiento darán frutos para los más
de 2,500 atletas de 85 naciones diferentes que competirán en
15 disciplinas diferentes, los Juegos serán la culminación
de un programa ambiental extensivo cuyo objetivo es hacer que este evento
sea amigable con el ambiente y sostenible, de manera que beneficie a
la región entera para años venideros.
Una
delegación de alto nivel del Programa de Naciones Unidas para
el Medio Ambiente (PNUMA) estará en Turín para los Juegos
Olímpicos de Invierno. Dirigida por Klaus Töepfer, Director
Ejecutivo del PNUMA, estará ahí para ver de primera mano
la manera en que los juegos ofrecen estándares ambientales altos
para los atletas, los espectadores, la región y el mundo entero.
El
Sr. Toepfer comentó: “Nuestra productiva relación
de hace tiempo con el Comité Organizador de Turín dará
fruto cuando los “Juegos más verdes de la historia”
comiencen en Turín. Estoy particularmente complacido por el hecho
de que nuestra evaluación positiva del trabajo de los organizadores
en el campo de la sostenibilidad ambiental haya sido ratificada por
nuestros amigos del Fondo Mundial para la Naturaleza”.
“El
PNUMA siempre ha afirmado fuertemente el importante papel que juegan
las organizaciones de la sociedad civil en la promoción y monitoreo
de la sostenibilidad ambiental”, agregó el Sr. Toepfer.
Durante
los Juegos, la delegación del PNUMA participará en numerosas
actividades, incluyendo una “cena verde” el 15 de febrero,
enfocada al cambio climático, para celebrar el primer aniversario
de la entrada en vigor del Protocolo de Kioto el 16 de febrero.
El
asegurar unos Juegos amigables al ambiente es uno de los puntales de
las preparaciones efectuadas por el Comité Organizador de Turín
para los Juegos Olímpicos de Invierno 2006 (TOROC por sus siglas
en inglés).
El
proyecto Clima para la Herencia Turín (“HEritage Climate
TORino” - HECTOR por sus siglas en inglés) fue creado para
hacer que los Juegos Olímpicos de Invierno tengan un saldo neutral
con relación al carbón. Al apoyar los esquemas forestales,
de eficiencia energética y de energía renovable tanto
localmente como en el extranjero, los Juegos Olímpicos de Turín
podrán compensar las aproximadamente 100,000 toneladas de dióxido
de carbono que se generarán durante los 16 días de los
Juegos.
Aspectos ambientales clave de los Juegos Olímpicos de Invierno
en Turín:
El
Comité Organizador de Turín ha emitido dos Reportes de
Sostenibilidad, uno en el 2003 y el Segundo en el año 2005. Se
enarbolaron como puntales en la búsqueda de hacer que los espectáculos
de masas ofrezcan tanto entretenimiento como seguridad ambiental.
El
Comité también desarrolló, de manera voluntaria,
un Sistema de Manejo Ambiental comprensivo para integrar los principios
de sostenibilidad en el montaje de los Juegos. El sistema se ajusta
al ISO-14001 y a las reglas del Esquema de Eco-Manejo y Auditoría
(EMAS por sus siglas en inglés) de la Unión Europea.
Un
plan extensivo de monitoreo fue desarrollado para el área Olímpica
total, el cual incluye 16 indicadores ambientales, incluyendo el ciclo
del agua, la calidad del aire, el uso de suelo, el consumo de energía,
la producción de deshechos, los ecosistemas, el paisaje y el
medio ambiente urbano.
También
se considera y selecciona a los proveedores de bienes y servicios involucrados
en los Juegos con base en la calidad ecológica de sus productos.
De acuerdo con la Eco-etiqueta Europea para los servicios de hotelería,
el Comité está promoviendo una marca de eco-etiqueta para
los sitios turísticos y hoteles en las áreas Olímpicas
y está dando el apoyo técnico necesario para obtener la
certificación.
Una
nueva iniciativa – ¡Refrigerantes, Naturalmente! –
también forma parte de este componente ambiental de los Juegos.
Dos de los patrocinadores oficiales de los Juegos Olímpicos,
McDonald’s Corporation y la Coca Cola Company son, junto con Unilever,
los fundadores de “¡Refrigerantes, Naturalmente!”.
Esta iniciativa voluntaria, apoyada por el PNUMA y Greenpeace, está
promoviendo una alternativa en tecnología de refrigeración
de punto de venta en la industria de alimentos y bebidas, la cual protege
tanto el clima como la capa de ozono.
Bajo
esta iniciativa, Coca Cola ha desplegado más de 1,000 máquinas
de bebidas en los Juegos de Turín, las cuales usan dióxido
de carbono como refrigerante, eliminando de esta manera la necesidad
de utilizar clorofluorocarbonos (CFC’s) y hidrofluorocarbonos
(HFC’s), que son dañinos para la capa de ozono.
Si
tal tecnología fuera adoptada mundialmente a mayor escala, podría
ser una mejora significativa en los esfuerzos de este sector de la industria
para reducir las emisiones de gas de efectos de invernadero, al mismo
tiempo que protege el escudo protector de la capa de ozono de la Tierra.
Otras
medidas incluyen: Un plan para materiales de deshecho para manejar el
aumento estimado de basura durante los juegos; el desarrollo de edificios
eco-amigables, por ejemplo, en la nueva Villa Olímpica; y el
uso en la construcción de materiales libres de contaminantes,
así como un extenso plan de transporte sostenible.
El
plan de manejo de deshechos prevee el combinar el reciclaje del 68%
del material de deshecho, tanto orgánico como seco de otro tipo,
producido durante los Juegos mediante un sistema eficiente de extracción
de energía (32 por ciento de los deshechos se transforman en
combustible) con el ambicioso objetivo de reducir a cero la cantidad
de deshechos destinados a los basureros.
También se está desalentando la producción de basura,
por ejemplo, a través del uso de bio-polímeros en mantelería
deshechable y una reducción en el uso de papel para comunicación
e información.
Nota
a los Editores
Para más información sobre los Juegos Olímpicos
de Invierno de Turín, incluyendo la Iniciativa HECTOR, los Reportes
de Sostenibilidad y otros aspectos ambientales, favor de visitar la
página http://www.torino2006.org
¡Refrigerants,
Naturally! Es una Sociedad para el Desarrollo Sostenible (“Partnership
for Sustainable Development”) reconocida por la Comisión
para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas como una iniciativa
voluntaria, de múltiples actores, la cual contribuye a la implementación
de la Agenda 21, la de Río +5 y del Plan de Implementación
de Johannesburgo. Para más información, favor de visitar
la página
http://esa.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/1460.html
En
1994, el PNUMA y el Comité Olímpico Internacional (COI)
firmaron un Acuerdo de Cooperación, en el cual ambas organizaciones
acordaron promover consideraciones ambientales en los eventos deportivos
del Movimiento Olímpico.
El
PNUMA está representado en la Comisión Deportiva y Ambiental
del COI, la cual se reúne regularmente para revisar temas ambientales
relacionados con los Juegos Olímpicos y para asesor al Consejo
Directivo del COI sobre temas ambientales.
El
mismo Movimiento Olímpico ha declarado al medio ambiente como
la tercera dimensión del Olimpismo, junto con el deporte y la
cultura. El Congreso Olímpico Centenario, que tuvo lugar en Paris
en 1994, dedicó parte de sus debates a los deportes y al medio
ambiente. Su documento final pidió, entre otras medidas relativas
al medio ambiente, la inclusión en la Carta Olímpica de
una provisión que subraye la necesidad de conservar el medio
ambiente. La Carta Olímpica fue enmendada posteriormente en 1996.
El
PNUMA ha desarrollado un activo Progama de Deporte y Medio Ambiente
para promover los nexos entre el deporte y el medio ambiente. En febrero
del 2003, el Consejo de Administración del PNUMA adoptó
una estrategia a largo plazo sobre deporte y medio ambiente, la cual
busca reforzar más el trabajo del PNUMA en este campo. La estrategia
también busca reforzar alianzas con organizaciones deportivas
y federaciones, y le solicita específicamente al PNUMA iniciar
la cooperación con las ciudades anfitrionas de los Juegos Olímpicos.
Para
más información, favor de contactar a:
Eric Falt, Director, División de Comunicaciones e Información
Pública del PNUMA, al Tel: +254 20 762 3292; Cel.: +254 733 682
656, E-mail: eric.falt@unep.org
Nick Nuttall, Vocero del PNUMA, Oficina del Director Ejecutivo, al Tel:
+254 20 762 3084; Cel.: +254 733 632 755, E-mail: nick.nuttall@unep.org
En caso de no obtener una respuesta rápida, favor de contactar
a: Elisabeth Waechter, Oficial Asociado de Medios del PNUMA, al Tel:
254 20 762 3088, Cel.: 254 720 173968, E-mail: elisabeth.waechter@unep.org
Comunicado
de Prensa del PNUMA 2006/09
Winter
Olympics Get Green Seal of Approval
Nairobi/Torino,
8 February 2006 – As sportsmen and women from around the world
gear up to compete in this year's Winter Olympics in Torino, behind
the scenes environmentalists are applauding the green credentials of
the Games.
Just
as years of training will pay off for the more than 2,500 athletes from
85 different nations competing in 15 different disciplines, the Games
will be the culmination of an extensive environmental programme aimed
at making the event environmentally friendly and sustainable in ways
that will benefit the entire region for years to come.
A
high-level delegation from the UN Environment Programme (UNEP) will
be in Torino for the Winter Olympics. Led by Klaus Toepfer, UNEP's Executive
Director, they are coming to see at first-hand how the games are delivering
high environmental standards for athletes, spectators, the region, and
the wider world.
Mr.
Toepfer said: "Our long-standing productive relationship with the
Torino Organizing Committee will come to fruition when the 'greenest
Games ever' open in Torino. I am particularly pleased that our positive
assessment of the work of the organizers in the field of environmental
sustainability has also been confirmed by our friends at the WWF."
“UNEP
has always strongly asserted the important role civil society organizations
have to play in promoting and monitoring environmental sustainability,”
Mr Toepfer added.
During
the Games, the UNEP delegation will participate in a number of planned
activities including a 'green dinner' focusing on climate change, on
the evening of 15 February, to celebrate the first anniversary of the
entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February.
Ensuring
a climate-friendly Games is one of the cornerstones of the preparations
put in place by the Torino Organizing Committee for the 2006 Olympic
Winter Games (TOROC).
The
HEritage Climate TORino (HECTOR) project is designed to make the Winter
Games carbon neutral. By supporting forestry, energy efficiency and
renewable energy schemes both at home and abroad, the Torino Olympics
will be able to offset the estimated 100,000 tonnes of carbon dioxide
that will be generated during the 16 days of the Games.
Key
environmental aspects of the 2006 Winter Olympics in Torino:
TOROC
has issued two Sustainability Reports: one in 2003, the second in 2005.
They were hailed as milestones in the quest to make mass spectator events
both entertaining and environmentally sound.
TOROC
also voluntarily developed a comprehensive Environmental Management
System to integrate the principles of sustainability in the staging
of the Games. The system conforms to the ISO 14001 and the Eco-Management
and Audit Scheme (EMAS) regulation of the European Union.
An
extensive monitoring plan was developed for the entire Olympic area
which includes sixteen environmental indicators, including water cycle,
air quality, soil use, energy consumption, waste production, ecosystems,
landscape, and urban environment.
Suppliers
of goods and services involved in the Games are also considered and
selected based on the ecological quality of their products. In line
with the European Eco-label for hotel services, TOROC is promoting an
eco-label trademark to touristic sites and hotels in the Olympic areas
and is providing technical support necessary to obtain certification.
A
new initiative – Refrigerants, Naturally! – also forms part
of this environmental component of the Games. Two of the official sponsors
of the Olympic Games, McDonald's Corporation and the Coca Cola Company,
are (along with Unilever) the founders of 'Refrigerants, Naturally!'.
This voluntary initiative, supported by UNEP and Greenpeace, is promoting
alternative point-of-sale refrigeration technology in the food and beverage
industry that safeguards the climate as well as the ozone layer.
Under
the initiative, Coca Cola has deployed more than 1,000 beverage machines
at the Torino Games that use carbon dioxide as the refrigerant, thereby
eliminating the need for ozone-damaging chloroflurocarbons (CFCs) and
hydroflurocarbons (HFCs).
If
such technology were adopted globally on a large scale, it could make
a significant improvement in this industry sector's efforts to reduce
greenhouse gas emissions, while at the same time safeguarding the Earth's
protective ozone shield.
Other
measures include a waste materials plan to handle the anticipated increases
in rubbish during the games; the development of eco-friendly buildings
at, for example, the new Olympic Village, and the use of pollution-free
materials in their construction; and an extensive sustainable transport
plan.
The
waste management plan envisages combining recycling 68 per cent of organic
and other dry waste material produced during the Games with an efficient
system of energy retrieval (32 per cent of the waste being transformed
into fuel), with the ambitious aim of reducing to zero the quantity
of waste destined for rubbish dumps.
Waste
production is also being discouraged, for instance by the use of bio-polymers
in disposable tableware and a reduction in the use of paper for communication
and information purposes.
Notes
to Editors
For more information on the Torino Winter Olympics, including the HECTOR
initiative, the Sustainability Reports and other environmental aspects,
please visit http://www.torino2006.org
Refrigerants,
Naturally! is a 'Partnership for Sustainable Development', recognised
by the UN Commission on Sustainable Development as a voluntary, multi-stakeholder
initiative that contributes to the implementation of Agenda 21, Rio+5
and the Johannesburg Plan of Implementation. For more information, please
visit
http://esa.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/1460.html
In
1994, UNEP and the International Olympic Committee (IOC) signed a Cooperative
Agreement in which both organizations agreed to promote environmental
considerations in sport events of the Olympic Movement.
UNEP
is represented on the IOC Sport and Environment Commission, which meets
regularly to review environmental issues as they relate to the Olympic
Games and to advise the IOC Executive Board on environmental issues.
The
Olympic Movement itself has declared the environment to be the third
dimension of Olympism, alongside sport and culture. The Centennial Olympic
Congress, held in Paris in 1994, devoted part of its debates to sport
and the environment. Its final document called, among other measures
relating to the environment, for the inclusion in the Olympic Charter
of a provision underlining the necessity of preserving the environment.
The Olympic Charter was subsequently amended in 1996.
UNEP
has developed an active Sport and Environment Programme to promote the
links between sport and the environment. In February 2003 the UNEP Governing
Council adopted a long-term strategy on sport and the environment, which
seeks to further reinforce UNEP’s work in this field. The strategy
also seeks to strengthen partnerships with sports organizations and
federations, and specifically requests UNEP to initiate cooperation
with Olympic host cities.
For
more information please contact
Eric Falt, Director, UNEP Division of Communications and Public Information,
on Tel: +254 20 762 3292; Mobile: +254 733 682 656, E-mail: eric.falt@unep.org
Nick Nuttall, UNEP Spokesperson, Office of the Executive Director, on
Tel: +254 20 762 3084; Mobile: +254 733 632 755, E-mail: nick.nuttall@unep.org
If there is no prompt response, please contact Elisabeth Waechter, UNEP
Associate Media Officer, on Tel: 254 20 762 3088, Mobile: 254 720 173968,
E-mail: elisabeth.waechter@unep.org
UNEP News Release 2006/09